-
1 GRASS
• Grass doesn't grow on a busy street - На торной дороге трава не растет (H)• Grass grows not at the market cross - На торной дороге трава не растет (H)• Grass grows not upon the highway - На торной дороге трава не растет (H)• Grass is always greener away from home - Там хорошо, где нас нет (T)• Grass is always greener on the other side of the fence (hill) (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Там хорошо, где нас нет (T), Хороша рыба на чужом блюде (X)• Grass is always greener on the other side of the street (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• Trodden path bears no grass (A) - На торной дороге трава не растет (H)• While the grass grows the horse starves - Пока зацветут камыши, у нас не будет души (П), Пока солнце взойдет, роса очи выест (П), Пока трава вырастет, кобыла сдохнет (П)• While the grass grows the steed starves - Пока солнце взойдет, роса очи выест (П) -
2 На торной дороге трава не растет
Much used ways of doing something do not give new fruitful resultsVar.: На битой (прохожей) дороге и трава не растётCf: Grass doesn't grow on a busy street (Am.). Grass grows not at the market cross (br.). Grass grows not upon the highway (Am., Br.). A trodden path bears no grass (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На торной дороге трава не растет
-
3 Пока солнце взойдет, роса очи выест
Something longed for can take so much time to be realized that when you get it at last, you will be unable to use it See Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Пока зацветут камыши, у нас не будет души(7711688 (П)Cf: While men go after a leech, the body is buried (Br.). While the grass grows the horse starves (Am., Br.). While the grass grows the steed starves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока солнце взойдет, роса очи выест
-
4 пока солнце взойдёт, роса очи выест
Set phrase: while the grass grows the horse starves (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает)Универсальный русско-английский словарь > пока солнце взойдёт, роса очи выест
-
5 Пока зацветут камыши, у нас не будет души
See Пока солнце взойдет, роса очи выест (П)Cf: While the grass grows the horse starves (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока зацветут камыши, у нас не будет души
-
6 Пока трава вырастет, кобыла сдохнет
See Пока солнце взойдет, роса очи выест (П)Cf: While the grass grows the horse starves (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока трава вырастет, кобыла сдохнет
-
7 яичко
с.1) уменьш., ласк. (small) egg2) анат. testicle••до́рого яи́чко к Христо́ву дню посл. — ≈ slow help is no help; while the grass grows the horse starves; he gives twice who gives quickly; it's all in the timing
-
8 пока солнце взойдёт, роса очи выест
пока (покуда) солнце взойдёт, роса очи (глаза) выестпосл.while the sun's rising the dew rots the seeds; cf. while the grass grows the horse (the steed) starves- Ты, председатель, хлопочи, чтобы привезли соль. С Маныча на быках её не навозишься. - Я докладал об этом в округе. Там это известно. Должны вскорости привезти. - Пока солнце взойдёт - роса очи выест, - сказал один из стариков, глядя в землю. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Chairman, you must do something to get salt brought to the village. We can't cart it all the way from Manych with bullocks.' 'I've reported on the matter to the Region. They know all about it. They ought to be sending some soon.' 'While the sun's rising the dew rots the seeds,' said one of the old men, staring down at the floor.
Русско-английский фразеологический словарь > пока солнце взойдёт, роса очи выест
-
9 улита едет, когда-то будет
погов., уст.cf. slow help is no help; while the grass grows the horse starvesРусско-английский фразеологический словарь > улита едет, когда-то будет
-
10 хоть трава не расти
[khot' trava n'e rasti] Who cores whether or not the grass grows. One couldn't care less; it's all the same to someone. Cf. Not to care a straw.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > хоть трава не расти
-
11 riku
to grow in abundance; he-riku te rokia, the grass grows thickly. -
12 рис
рис
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rice
An erect grass, Oryza sativa, that grows in East Asia on wet ground and has drooping flower spikes and yellow oblong edible grains that become white when polished. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рис
-
13 рис
рис
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rice
An erect grass, Oryza sativa, that grows in East Asia on wet ground and has drooping flower spikes and yellow oblong edible grains that become white when polished. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рис
-
14 рис
рис
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rice
An erect grass, Oryza sativa, that grows in East Asia on wet ground and has drooping flower spikes and yellow oblong edible grains that become white when polished. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рис
См. также в других словарях:
while the grass grows, the steed starves — Dreams or expectations may be realized too late. Cf. medieval L. dum gramen crescit, equus in moriendo quiescit, while the grass grows, the horse lies dying. c 1350 Douce MS 52 no. 20 While the grasse growes, the goode hors sterues. a 1500 in… … Proverbs new dictionary
Hey Yvette/The Grass Grows Green — is a combination of two conjoined songs from the musical Over Here! , which opened on Broadway at the Shubert Theatre (Broadway) on March 6, 1974. The song was written by Robert B. Sherman and Richard M. Sherman. It begins and ends with Hey… … Wikipedia
grass — see while the grass grows, the steed starves the grass is always greener on the other side of the fence when elephants fight, it is the grass that suffers … Proverbs new dictionary
Grass — Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute the… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass bass — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass bird — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass cloth — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass finch — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass lamb — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass land — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass moth — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English